“人生就像一盒夾心巧克力,你永遠不知道下一塊是什麼味的。”20年前,電影《阿甘正傳》,讓奔跑的阿甘,給很多人帶來信心與支持。
  20年間,網絡信息時代使得我們的生活,天翻地覆。而曾經那個打不倒的阿甘——他身上的精神,是否依舊值得人們認同?阿甘這個符號所承載的意義是否有所改變?
  如今,《阿甘正傳》的作者,美國作家溫斯頓·葛魯姆寫的續集《阿甘後傳》中文版,與讀者見面。
  這,不禁讓人發問:“阿甘,後來呢?”
  在趙元翻譯的《阿甘後傳》中,我們可以看到:
  後來的阿甘,不自覺地奔跑進了二十世紀八九十年代美國的政治經濟風雲中,而最重要的是,他贏得了新的愛情,也贏得兒子小福裡斯特的承認——那是我的爸爸,我的爸爸。
  “跑”進上世紀的美國風雲
  在《阿甘後傳》故事一開始,阿甘經營的捕蝦公司便倒閉了。
  破產的阿甘繼續以大智若愚的經歷,串聯起上世紀八九十年代的歷史大事件。他到脫衣舞夜店當保潔員,又大鬧了可口可樂總公司;他賣過盜版書,還與美國總統里根談笑風生;他在華爾街當過金融大鱷,卻因為商業陰謀坐了牢;他再次被征兵,參加了海灣戰爭,連柏林牆的倒塌竟也是他“一腳造成”的……
  華爾街風暴、伊朗門事件、海灣戰爭、兩德統一……在一場場冒險中,阿甘始終表裡如一地履行一個“獃子”的準則,延續著粗線條的正義精神,成為一個打不倒的巨人。
  當然,在後傳中,阿甘老了不少,多了些許白髮。珍妮離世,阿甘承擔起獨自照顧兒子的責任。親情與愛情,或許這才是在“荒誕不經”的世界里對於阿甘最艱難最重要的事,最後,阿甘得到了兒子的認可,也有了新的愛情,同時,他的牡蠣生意也做得蒸蒸日上。
  有意思的是,在小說中,因為電影《阿甘正傳》,阿甘還參加了奧斯卡頒獎禮,獲頒最後一個獎項,因為他是“美國最可愛的可確認白痴”。只是,準備好致辭的阿甘先生看到臺下的美女俊男時,只冒出來一句——我要尿尿。
  雖然搞砸了頒獎禮,但是阿甘認為已經足夠了。他說:我們其實都上過台,然後大幕終會落下。這是《阿甘正傳》留給讀者別有意味的結尾。
  阿甘的傻,是難得的真誠
  《阿甘後傳》中的阿甘,憑一己之力決定了歷史的走向,這顯然是誇張的。而引人入勝的故事情節的背後,恰恰是作者的反諷。
  “如果說阿甘這樣直率真誠的人被稱作低能兒,那麼誰又是真正的精英中堅呢?那些自詡為精英的人到底給人類社會和歷史帶來了什麼正麵價值呢?把阿甘寫成一個低能兒,又讓他決定歷史的走向,恰恰是對虛偽的社會以最犀利的諷刺和揭露。”《阿甘後傳》中文譯者趙元如是說。
  “阿甘最主要的品質,對於美國社會是不可缺少的,對我們中國人也是至為可貴的,那就是真誠。”趙元說,“一個天生不具備競爭優勢的弱勢者,剋服了社會的歧視、自我的不足和命運的束縛,他的真誠與執著使他走上了正直的人生道路,剋服人生的艱難,頑強地生存下來,最終完成了社會的歷練,找到了自己的社會定位和人生幸福。”
  這種誠摯,可以被稱為“傻”。“我們如果自以為比阿甘高明,可能恰恰是因為我們沒有他真誠。”趙元說,理解阿甘的真誠,是當代社會中自我延伸的一個途徑。
  趙元在初讀《阿甘後傳》之時,並未覺得這種真心實意、一股腦兒向前沖的阿甘精神會隨著時代變遷而被遺棄,反而比以往任何一個時代都迫切呼喚這種精神——
  “越是快步伐的社會,越是需要相互的信任與恆久的堅持。而阿甘精神,一如既往地給予人們精神的鼓舞與感召,教會我們最基本的、卻常常被我們忽略的道理。人生價值的實現往往要伴隨著困苦的承擔,這種亦喜亦悲的美,在阿甘身上有很好的體現。”
  溫斯頓塑造的是喜劇的悲傷
  “喜劇人物層出不窮,阿甘永遠是個中經典。”在《阿甘後傳》中文版封面上,寫著這樣一句話。
  阿甘的確是一個“經典”,但卻不是一個簡單的喜劇人物。
  “說阿甘是一個喜劇人物,是受了上世紀九十年代風靡全球的電影《阿甘正傳》的影響。”趙元解釋道,“然而作者溫斯頓·葛魯姆在文學上更多是塑造了一個典型的‘粗漢’形象,以反映當代社會的人性問題,因此小說本身也可理解為‘含淚微笑式’的社會悲劇。”
  同樣,小說《阿甘後傳》中依然延續著阿甘身上那種來自命運和精神邏輯的沉甸甸的分量。
  “如果我們只看了電影而沒有讀小說,就很容易忽略掉這一點。電影要博觀眾的眼球,追求視聽的震撼效果,而小說文本更註重人物成長史的細節和內在心理線索和精神邏輯。”
  趙元說,多數讀者是在《阿甘正傳》電影上映而大獲成功後,才回過頭來讀原著小說。
  對於大多數人擔心的“續集無法超越原作”的通病,趙元認為,《阿甘後傳》的故事背景是在上世紀八九十年代,而大多數人讀者對這一時期的美國是最熟悉的,這使得小說的代入感很強。
  電影版的《阿甘後傳》早就拍攝完畢,談到中文版何時上映,趙元笑道,“我不知道電影什麼時候會上映,但我期待很快就會有電影《阿甘後傳》的消息,希望它保持著原著的溫柔、真切與感人。”
  (原標題:再讀阿甘,讓小說提醒現實)
創作者介紹

高級傢俱

bu08bulgdk 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()